1
00:01:13,140 --> 00:01:26,645
equot;Mushi-shi

2
00:01:46,040 --> 00:01:47,769
Está deixando...

3
00:01:53,714 --> 00:01:55,272
Este está perto!

4
00:01:56,383 --> 00:01:58,051
Não desapareça!

5
00:01:58,052 --> 00:01:59,883
Não desapareça...

6
00:02:01,321 --> 00:02:03,380
Por favor, não desapareça.

7
00:02:07,161 --> 00:02:14,158
equot;Quando há chuva, há um arco-íris

8
00:02:26,032 --> 00:02:27,033
Posso me juntar a você?

9
00:02:27,033 --> 00:02:28,368
Claro.

10
00:02:28,368 --> 00:02:30,036
Que chatice...

11
00:02:30,036 --> 00:02:32,038
Você está me dizendo.

12
00:02:32,038 --> 00:02:34,563
Eu não conseguia nem ver na minha frente.

13
00:02:39,045 --> 00:02:41,714
Eu me pergunto quando isso vai parar...

14
00:02:41,715 --> 00:02:45,385
Vai chover assim
por pelo menos mais uma hora.

15
00:02:45,385 --> 00:02:49,054
Hum? Você é um comerciante?

16
00:02:49,055 --> 00:02:51,391
Se você tiver comida, me venda alguma coisa.

17
00:02:51,391 --> 00:02:55,060
A longa chuva estragou tudo o que eu tinha.

18
00:02:55,061 --> 00:02:58,732
Não, isso está vazio...
e eu não sou um comerciante.

19
00:02:58,732 --> 00:03:01,334
Huh? Então o que você é
planejando colocar dentro?

20
00:03:01,334 --> 00:03:04,004
É um pote enorme.

21
00:03:04,004 --> 00:03:07,340
Eu lhe direi, senhor...
um cadáver... Um cadáver.

22
00:03:07,340 --> 00:03:08,675
Bem...

23
00:03:08,675 --> 00:03:11,344
Um arco-íris...

24
00:03:11,344 --> 00:03:17,579
Estou em uma jornada para
traga para casa um arco-íris nisso.

25
00:03:19,352 --> 00:03:21,688
Ok...

26
00:03:21,688 --> 00:03:26,692
Essa é boa... Ei, conte-nos
por que você está fazendo uma coisa dessas.

27
00:03:26,693 --> 00:03:29,628
Eu poderia usar algo para curar o tédio.

28
00:03:31,031 --> 00:03:32,699
Claro...

29
00:03:32,699 --> 00:03:37,568
Foi... quando eu era criança...

30
00:03:45,045 --> 00:03:46,379
Querida!?

31
00:03:46,379 --> 00:03:48,048
Kenro! Pare seu pai!

32
00:03:48,048 --> 00:03:50,050
Pai, de novo não!? Pare com isso!

33
00:03:50,050 --> 00:03:53,053
Ah, a chuva está chegando...
a chuva está chegando...

34
00:03:53,053 --> 00:03:54,387
Um arco-íris aparecerá...

35
00:03:54,387 --> 00:03:55,388
Argh!

36
00:03:55,388 --> 00:03:57,879
Mel!? Mel!

37
00:04:00,660 --> 00:04:05,331
Desde que me lembro, meu pai...

38
00:04:05,331 --> 00:04:09,668
de repente se tornaria uma pessoa diferente
quando ele sentiu uma chuva chegando.

39
00:04:09,669 --> 00:04:12,672
Ele correria tão feliz
nos campos e montanhas

40
00:04:12,672 --> 00:04:17,200
e não voltar para casa por vários dias.
Ele era estranho assim.

41
00:04:22,015 --> 00:04:24,349
Então, vários dias depois,

42
00:04:24,350 --> 00:04:30,778
alguém o encontraria preso na lama,
ou ele simplesmente apareceria em casa.

43
00:04:32,358 --> 00:04:37,697
E... naqueles dias em que não choveu,
ele beberia água suficiente para tomar banho.

44
00:04:37,697 --> 00:04:39,699
Eu não posso te dizer o quão embaraçoso isso é!

45
00:04:39,699 --> 00:04:43,703
Seria melhor se você nunca mais voltasse.

46
00:04:43,703 --> 00:04:49,042
eu não me conheço
o que aconteceu comigo...

47
00:04:49,042 --> 00:04:51,710
Desde o momento em que vi aquele arco-íris...

48
00:04:51,711 --> 00:04:53,046
Não existe tal arco-íris!

49
00:04:53,046 --> 00:04:56,015
Você perdeu a cabeça... é só isso!

50
00:04:59,385 --> 00:05:01,654
Diga, pai...

51
00:05:01,654 --> 00:05:04,418
É divertido correr na chuva?

52
00:05:05,658 --> 00:05:09,662
Bem... é divertido além de qualquer descrição...

53
00:05:09,662 --> 00:05:11,664
Então eu farei isso também.

54
00:05:11,664 --> 00:05:15,668
Você não deve. Ma vai gritar com você.

55
00:05:15,668 --> 00:05:18,338
Então me conte novamente sobre o arco-íris.

56
00:05:18,338 --> 00:05:21,341
Bem...

57
00:05:21,341 --> 00:05:24,344
Mantenha isso em segredo da mãe.

58
00:05:24,344 --> 00:05:25,344
OK!

59
00:05:25,345 --> 00:05:28,681
Esse dia foi o dia
antes de você nascer...

60
00:05:28,681 --> 00:05:32,352
O dia em que as águas da enchente finalmente recuaram.

61
00:05:32,352 --> 00:05:36,356
Droga... depois de todo o trabalho
nós construímos isso...

62
00:05:36,356 --> 00:05:38,358
Não há nada que possamos fazer sobre isso...

63
00:05:38,358 --> 00:05:42,028
Provavelmente significa que não
pense bastante.

64
00:05:42,028 --> 00:05:45,020
Mas eu não acho que poderíamos
construa uma ponte mais forte que isso...

65
00:05:48,368 --> 00:05:53,373
Um arco-íris... É tão vívido.

66
00:05:53,373 --> 00:05:56,042
Ele disse que quando olhou mais de perto,

67
00:05:56,042 --> 00:06:01,313
o arco-íris estava crescendo
fora da margem do rio bem perto.

68
00:06:01,314 --> 00:06:05,114
Dizem que se você cavar no pé
de um arco-íris, você encontrará um tesouro...

69
00:06:11,324 --> 00:06:13,019
Desaparece...

70
00:06:18,665 --> 00:06:22,001
Depois disso, o arco-íris...

71
00:06:22,001 --> 00:06:26,233
começou a aparecer em algum lugar
depois de cada chuva.

72
00:06:27,674 --> 00:06:30,008
Mudou de forma toda vez...

73
00:06:30,009 --> 00:06:35,348
Isso divertiu Pa, mas os outros
aparentemente não conseguia ver.

74
00:06:35,348 --> 00:06:40,843
O único que mostrou alguma reação
era eu, embora ainda fosse uma criança.

75
00:06:41,688 --> 00:06:44,691
Mas então um dia,

76
00:06:44,691 --> 00:06:47,318
o arco-íris parecia tão distante...

77
00:06:48,695 --> 00:06:51,698
Desde então, nunca mais apareceu...

78
00:06:51,698 --> 00:06:55,702
E eu me sinto sedento, não importa
quanta água eu bebo...

79
00:06:55,702 --> 00:06:58,438
Meu corpo fica inquieto
do fundo

80
00:06:58,438 --> 00:07:00,673
nos dias em que parece que vai chover.

81
00:07:00,673 --> 00:07:03,801
A próxima coisa que sei é que estou correndo
sobre as colinas e planícies...

82
00:07:04,644 --> 00:07:07,647
E nesses momentos de sanidade...

83
00:07:07,647 --> 00:07:15,679
Eu anseio... tanto por aquele arco-íris...

84
00:07:17,657 --> 00:07:19,993
O paradeiro daquele arco-íris...

85
00:07:19,993 --> 00:07:23,997
Eu quero ir e encontrá-lo algum dia.

86
00:07:23,997 --> 00:07:29,230
Mas logo, Pa ficou acamado.

87
00:07:32,672 --> 00:07:37,343
Mesmo assim, ele lutaria para
saia antes de cada chuva.

88
00:07:37,343 --> 00:07:42,348
No final, ele se tornou
fraco demais para ficar de pé.

89
00:07:42,348 --> 00:07:44,839
Pai, sua água...

90
00:07:46,686 --> 00:07:49,883
Eu quero ver aquele arco-íris...

91
00:07:52,692 --> 00:07:56,996
Então aqui estou eu em uma jornada para,
de uma forma ou de outra,

92
00:07:56,996 --> 00:08:00,363
encontre aquele arco-íris e mostre-o ao pai.

93
00:08:02,302 --> 00:08:06,306
Então, você planeja pegar o arco-íris
com as duas mãos?

94
00:08:06,306 --> 00:08:09,976
Não saberei até realmente ver.

95
00:08:09,976 --> 00:08:11,644
Ah sim, isso é verdade...

96
00:08:11,644 --> 00:08:14,314
Ah, está caindo uma garoa...

97
00:08:14,314 --> 00:08:17,650
Acho que vou embora agora...

98
00:08:17,650 --> 00:08:21,320
Sua história teve um final fraco.

99
00:08:21,321 --> 00:08:23,118
Bem, tome cuidado.

100
00:08:26,993 --> 00:08:28,790
Bem, eu também irei.

101
00:08:33,332 --> 00:08:35,334
Ei, espere.

102
00:08:35,335 --> 00:08:40,006
Se você vai procurar
aquele arco-íris, você deveria ir por ali.

103
00:08:40,006 --> 00:08:41,006
Huh?

104
00:08:41,006 --> 00:08:44,343
Isso não foi apenas uma história complicada, foi?

105
00:08:44,344 --> 00:08:48,014
O que seu pai viu
é um mushi chamado Kouda.
(Kou = arco-íris; da = cobra)

106
00:08:48,014 --> 00:08:49,349
O quê!?

107
00:08:49,349 --> 00:08:52,685
Eu só vi isso uma vez antes também.

108
00:08:52,685 --> 00:08:56,021
Eu sempre quis ver
sua base enraizada no chão.

109
00:08:56,022 --> 00:08:59,359
Então, se você quiser, eu te ajudo.

110
00:08:59,359 --> 00:09:01,961
Minha compensação, você paga
para minhas refeições durante esse período.

111
00:09:01,961 --> 00:09:05,631
Ah, e sobre aquele pote grande, venda-o.

112
00:09:05,631 --> 00:09:07,963
Acho que não vai ajudar em nada.

113
00:09:09,635 --> 00:09:12,604
Bem? O que você vai fazer?

114
00:09:14,974 --> 00:09:21,675
Em primeiro lugar, os arco-íris normais podem
só pode ser visto com o sol nas costas.

115
00:09:23,649 --> 00:09:27,415
Mas Kouda aparece independentemente disso.

116
00:09:28,321 --> 00:09:29,655
E também...

117
00:09:29,655 --> 00:09:31,656
A ordem das cores é invertida.

118
00:09:31,657 --> 00:09:35,995
Se você não verificar isso primeiro,
você estará perseguindo arco-íris para sempre.

119
00:09:35,995 --> 00:09:39,332
Ei, você disse que seu nome era Ginko, certo?

120
00:09:39,332 --> 00:09:40,333
Huh?

121
00:09:40,333 --> 00:09:44,337
Você deve ter algum motivo
estar viajando também...

122
00:09:44,337 --> 00:09:47,673
Por que ajudar um transeunte como eu?

123
00:09:47,673 --> 00:09:50,676
Como eu disse, eu quero
para ver também. Isso é tudo.

124
00:09:50,676 --> 00:09:55,014
Não estou viajando com nenhum propósito especial.

125
00:09:55,014 --> 00:09:59,018
Mas não posso ficar procurando por Kouda para sempre.

126
00:09:59,018 --> 00:10:03,356
Então vamos ver... se não encontrarmos
no primeiro dia do outono, vou desistir.

127
00:10:03,356 --> 00:10:05,691
Como é isso?

128
00:10:05,691 --> 00:10:10,029
Aparentemente, como arco-íris,
aparece frequentemente depois que a chuva para.

129
00:10:10,029 --> 00:10:12,497
Teremos que nos movimentar
lendo a chuva.

130
00:10:13,699 --> 00:10:16,702
Eu aprendi bastante sobre isso.

131
00:10:16,702 --> 00:10:20,468
Não haverá chuva por aqui
por algum tempo.

132
00:10:24,377 --> 00:10:26,712
Olha... há nuvens
ao redor daquela montanha.

133
00:10:26,712 --> 00:10:29,382
Choverá naquela área amanhã.

134
00:10:29,382 --> 00:10:31,383
Oh?

135
00:10:31,384 --> 00:10:35,377
Eu não apenas estive
andando sem rumo por aí...

136
00:10:44,397 --> 00:10:45,796
Aí está!

137
00:10:47,066 --> 00:10:49,899
Não, isso é um arco-íris comum.

138
00:10:56,409 --> 00:10:58,400
Também não é isso.

139
00:11:01,013 --> 00:11:03,349
Bem, eu esperava que isso acontecesse...

140
00:11:03,349 --> 00:11:05,783
Quando você procura algo,
você não encontra.

141
00:11:06,686 --> 00:11:10,247
Quanto tempo faz
desde que você começou sua jornada?

142
00:11:12,692 --> 00:11:14,557
Já se passaram cinco anos...

143
00:11:17,029 --> 00:11:19,031
Cinco anos...

144
00:11:19,031 --> 00:11:23,368
Ei, aquela história sobre mostrar isso
para seu pai acamado...

145
00:11:23,369 --> 00:11:25,037
Isso era mentira, não era?

146
00:11:25,037 --> 00:11:29,406
Ninguém viajaria cinco anos
com família doente em casa.

147
00:11:30,710 --> 00:11:33,713
Querer mostrá-lo ao pai não era mentira.

148
00:11:33,713 --> 00:11:36,545
Mas não foi isso que me pegou
comecei minha busca.

149
00:11:38,050 --> 00:11:39,718
Eu te disse meu nome?

150
00:11:39,719 --> 00:11:41,387
Hum? Não.

151
00:11:41,387 --> 00:11:43,388
É Koro.
(Ko = arco-íris; Ro = homem)

152
00:11:43,389 --> 00:11:46,692
É um nome que sempre
lembra as pessoas do meu pai,

153
00:11:46,692 --> 00:11:49,061
que vagava em busca de arco-íris.

154
00:11:49,061 --> 00:11:53,733
Por causa do meu nome, eu estava
motivo de chacota da aldeia.

155
00:11:53,733 --> 00:11:57,069
Numa província ocidental,
há um famoso rio rebelde.

156
00:11:57,069 --> 00:11:58,404
Eu venho de uma longa linhagem de construtores de pontes

157
00:11:58,404 --> 00:12:01,007
quem construiu a ponte
que atravessava aquele rio.

158
00:12:01,007 --> 00:12:05,011
Não importa quantas vezes o reconstruímos,
inundações destruíram a ponte todas as vezes.

159
00:12:05,011 --> 00:12:07,980
Todos tinham grandes esperanças em Pa, no entanto.

160
00:12:09,682 --> 00:12:13,352
Meu irmão mais velho, que seguiu
seguindo os passos de Pa, era muito talentoso.

161
00:12:13,352 --> 00:12:17,356
Cada vez que foi destruído,
ele projetou uma ponte mais sólida.

162
00:12:17,356 --> 00:12:21,349
Eu não tinha um pingo do talento dele.

163
00:12:24,030 --> 00:12:28,701
Depois de romper um tendão, perdi
o pleno uso da minha mão esquerda.

164
00:12:28,701 --> 00:12:32,038
Eu sou pior que o de segunda categoria
também como carpinteiro...

165
00:12:32,038 --> 00:12:39,378
Antes que eu percebesse, o único lugar
para mim estava ao lado do pai.

166
00:12:39,378 --> 00:12:43,371
Eu não aguentei, então fugi.

167
00:12:46,052 --> 00:12:50,682
Então, depois de tudo isso, qual é o seu motivo
por procurar o arco-íris?

168
00:12:53,726 --> 00:12:57,719
Cada vez que via um arco-íris, não conseguia
me impedir de persegui-lo.

169
00:12:59,398 --> 00:13:01,000
Não desapareça!

170
00:13:01,000 --> 00:13:02,558
Não desapareça...

171
00:13:05,338 --> 00:13:08,007
Eu queria confirmar o que o pai disse.

172
00:13:08,007 --> 00:13:11,010
Eu também queria dizer ao povo
que riu de papai e de mim,

173
00:13:11,010 --> 00:13:13,308
equot;Essa foi a causa.

174
00:13:15,348 --> 00:13:20,353
Mas mesmo que eu tenha saído da aldeia,
Ainda sou um perdedor.

175
00:13:20,353 --> 00:13:23,021
Eu precisava de algum tipo de objetivo em minha vida.

176
00:13:23,022 --> 00:13:25,149
Eu não poderia continuar vivendo
apenas para viver.

177
00:13:27,026 --> 00:13:28,694
Um gol, né?

178
00:13:28,694 --> 00:13:31,697
Você disse que estava viajando
sem propósito...

179
00:13:31,697 --> 00:13:35,368
Suponho que você tenha seus motivos.

180
00:13:35,368 --> 00:13:38,037
Viajar não é uma vida fácil.

181
00:13:38,037 --> 00:13:41,707
Uma pessoa pode continuar
viajando sem propósito?

182
00:13:41,707 --> 00:13:44,710
Bem, às vezes eu quero descansar...

183
00:13:44,710 --> 00:13:48,714
Quando me sinto assim,
Eu estabeleci uma meta como esta.

184
00:13:48,714 --> 00:13:51,717
Então isso cria
algum tempo de lazer como este.

185
00:13:51,717 --> 00:13:55,847
Aqueles que vivem para viver
não tenho tempo livre, então...

186
00:13:57,723 --> 00:13:59,724
Estou falando muito sério sobre o que estou fazendo...

187
00:13:59,725 --> 00:14:01,327
mas para você é uma diversão?

188
00:14:01,327 --> 00:14:03,996
Estou levando isso muito a sério também.

189
00:14:03,996 --> 00:14:05,997
É uma questão de atitude.

190
00:14:05,998 --> 00:14:07,333
O que isso quer dizer?

191
00:14:07,333 --> 00:14:10,670
Relaxar é uma das questões urgentes da vida.

192
00:14:10,670 --> 00:14:15,341
E além disso, acho que é um
motivação mais honesta do que a sua.

193
00:14:15,341 --> 00:14:21,347
Tudo o que você está fazendo é se torturar
perseguindo arco-íris para aliviar sua culpa.

194
00:14:21,347 --> 00:14:23,015
Que desperdício...

195
00:14:23,015 --> 00:14:27,918
Você deveria ter criado raízes em qualquer lugar
e descartou seu passado.

196
00:14:31,691 --> 00:14:33,359
eu sei...

197
00:14:33,359 --> 00:14:36,362
Mas não posso... é por isso que estou aqui.

198
00:14:36,362 --> 00:14:39,031
Mas talvez seja hora de acabar com isso.

199
00:14:39,031 --> 00:14:42,367
Acho que vou desistir depois do
primeiro dia de outono também.

200
00:14:42,368 --> 00:14:43,665
Ah...

201
00:14:44,704 --> 00:14:46,372
Ei, espere!

202
00:14:46,372 --> 00:14:47,896
Ei!

203
00:14:55,381 --> 00:14:58,050
Oh, você tem um bom olho, senhor.

204
00:14:58,050 --> 00:14:59,984
Essas são unhas de sereia.

205
00:14:59,985 --> 00:15:02,321
Eles fazem uma poção do amor quando
fervido em água e bebido como chá.

206
00:15:02,321 --> 00:15:03,322
Uh...

207
00:15:03,322 --> 00:15:04,990
Eu te darei um desconto.

208
00:15:04,990 --> 00:15:08,994
Você não tem algum remédio
isso trará chuva, em vez disso?

209
00:15:08,994 --> 00:15:10,996
Não existe tal coisa...

210
00:15:10,996 --> 00:15:13,332
Com a longa seca
que temos tido...

211
00:15:13,332 --> 00:15:15,334
os campos de arroz secarão.

212
00:15:15,334 --> 00:15:18,393
Se existisse tal remédio,
Eu já teria usado.

213
00:15:20,339 --> 00:15:22,007
Ei...

214
00:15:22,007 --> 00:15:24,008
Fique de olho no céu.

215
00:15:24,009 --> 00:15:26,409
Não é hora de chover?

216
00:15:27,680 --> 00:15:29,306
Sim...

217
00:15:32,017 --> 00:15:33,780
Minha garganta está seca...

218
00:15:35,020 --> 00:15:38,217
Não consigo nem transpirar mais...

219
00:15:42,695 --> 00:15:44,390
A chuva está chegando...

220
00:15:49,034 --> 00:15:50,703
A chuva está chegando...

221
00:15:50,703 --> 00:15:52,829
A chuva está chegando... a chuva está chegando!

222
00:15:59,378 --> 00:16:00,980
Um arco-íris aparecerá...

223
00:16:00,980 --> 00:16:02,379
Ginko!

224
00:16:04,984 --> 00:16:06,318
Olha isso...

225
00:16:06,318 --> 00:16:08,988
Ah! O sol é...

226
00:16:08,988 --> 00:16:11,047
...dentro do arco-íris...

227
00:16:13,325 --> 00:16:14,994
Ei, e a minha poção do amor?

228
00:16:14,994 --> 00:16:17,329
Desculpe, estou fechando a loja.

229
00:16:17,329 --> 00:16:20,298
Ei! Não corra tão rápido desde o início.

230
00:16:30,676 --> 00:16:32,344
Droga!

231
00:16:32,344 --> 00:16:33,743
Para onde ele desapareceu!?

232
00:16:35,014 --> 00:16:37,683
A localização deve ser por aqui.

233
00:16:37,683 --> 00:16:41,050
Esta área parece que ainda pode chover.

234
00:16:42,021 --> 00:16:45,357
Pode não ter ido muito longe.

235
00:16:45,357 --> 00:16:47,655
Vamos esperar aqui hoje.

236
00:16:58,370 --> 00:17:02,101
Eu sabia onde a chuva estaria
sem ver.

237
00:17:03,642 --> 00:17:06,645
Foi assim com o pai também?

238
00:17:06,645 --> 00:17:08,981
Koro...

239
00:17:08,981 --> 00:17:11,349
Você provavelmente está no ponto

240
00:17:11,349 --> 00:17:16,988
onde você vem me detestar
e o nome que eu te dei.

241
00:17:16,989 --> 00:17:21,160
Eu queria te dar o nome

242
00:17:21,160 --> 00:17:25,358
da coisa mais linda
Eu já tinha visto neste mundo...

243
00:17:26,999 --> 00:17:29,001
Me desculpe...

244
00:17:29,001 --> 00:17:32,334
Por causa disso, seus amigos
riem de você, não é?

245
00:17:35,341 --> 00:17:36,933
Pegue isso...

246
00:17:38,344 --> 00:17:42,348
Pensei em um nome diferente e melhor.

247
00:17:42,348 --> 00:17:44,407
A partir de amanhã, use este nome.

248
00:17:45,684 --> 00:17:48,020
Eu não quero isso...

249
00:17:48,020 --> 00:17:51,357
Não diga... essas coisas...

250
00:17:51,357 --> 00:17:56,028
Eu não vou... desistir!

251
00:17:56,028 --> 00:17:57,996
Vou me tornar uma pessoa ainda melhor...

252
00:17:59,698 --> 00:18:02,531
...construtor de pontes do que você, pai!

253
00:18:27,326 --> 00:18:28,661
Ei, acorde...

254
00:18:28,661 --> 00:18:30,219
Está chovendo.

255
00:18:43,342 --> 00:18:45,678
Ah... apareceu...

256
00:18:45,678 --> 00:18:47,012
Depressa! Está perto!

257
00:18:47,012 --> 00:18:48,001
Certo!

258
00:19:15,641 --> 00:19:17,977
Incrível...

259
00:19:17,977 --> 00:19:23,176
O nome da coisa mais linda
Eu já tinha visto neste mundo...

260
00:19:24,650 --> 00:19:26,641
Lindo...

261
00:19:28,654 --> 00:19:29,989
Não!

262
00:19:29,989 --> 00:19:33,325
O que o pai disse era verdade...

263
00:19:33,325 --> 00:19:36,453
Eu tenho que trazer isso para casa comigo...

264
00:19:45,671 --> 00:19:47,036
Tsk!

265
00:19:52,678 --> 00:19:54,680
Seu idiota!

266
00:19:54,680 --> 00:19:56,348
Você está bem?

267
00:19:56,348 --> 00:19:58,684
S- sim...

268
00:19:58,684 --> 00:20:01,720
Eu não tinha provas até ver de perto...

269
00:20:01,720 --> 00:20:03,355
Mas quando toquei, senti
um choque na minha pele...

270
00:20:03,355 --> 00:20:06,025
Este é um tipo de nagaremono.
(nagare = fluxo / deriva; mono = coisa)

271
00:20:06,025 --> 00:20:08,694
Nagaremono?
(nagare = fluxo / deriva; mono = coisa)

272
00:20:08,694 --> 00:20:15,033
Eles possuem vida, mas eles
assemelham-se a fenômenos naturais...

273
00:20:15,034 --> 00:20:17,369
Exceto pelo fato de que eles estão vivos,

274
00:20:17,369 --> 00:20:21,040
eles são idênticos aos arco-íris,
um fenômeno criado pela luz e pela chuva.

275
00:20:21,040 --> 00:20:27,046
O Kouda foi provavelmente o resultado
de luz e... chuva carregada de Kouki.

276
00:20:27,046 --> 00:20:28,714
Kouki?

277
00:20:28,714 --> 00:20:31,341
É a base da vida do mushi.

278
00:20:33,719 --> 00:20:38,057
Nagaremono são coisas que
assemelham-se a inundações e tufões.

279
00:20:38,057 --> 00:20:41,393
Eles acontecem por uma razão,
mas eles não têm propósito.

280
00:20:41,393 --> 00:20:43,729
Eles nascem apenas para derivar...

281
00:20:43,729 --> 00:20:48,067
Eles não são afetados por nada;
eles só afetam outras coisas,

282
00:20:48,067 --> 00:20:49,735
então desapareça.

283
00:20:49,735 --> 00:20:52,533
Se você entrar em contato com tal mushi,
eles irão possuir você.

284
00:20:56,742 --> 00:21:01,346
Por um instante, senti
como se eu estivesse dentro dele...

285
00:21:01,346 --> 00:21:07,012
Eu me pergunto se Pa foi engolido
por aquele objeto ascendente em forma de cachoeira?

286
00:21:09,688 --> 00:21:12,555
Eu acho que não foi algo
Eu poderia fazer do meu jeito...

287
00:21:14,026 --> 00:21:16,695
Sinto que uma parte de mim se foi...

288
00:21:16,695 --> 00:21:20,654
Na verdade, é bastante refrescante.

289
00:21:23,368 --> 00:21:25,370
O que você vai fazer a partir de agora?

290
00:21:25,370 --> 00:21:29,041
Quem sabe? Vou pensar um pouco sobre isso...

291
00:21:29,041 --> 00:21:30,338
E você?

292
00:21:33,712 --> 00:21:36,048
Eu acho que você é assim...

293
00:21:36,048 --> 00:21:39,484
Você vai começar a flutuar de novo, hein?

294
00:21:41,720 --> 00:21:45,724
Depois disso, não tenho ideia
para onde aquele homem foi.

295
00:21:45,724 --> 00:21:49,695
Mas eu ouvi que um
ponte indestrutível foi construída

296
00:21:49,695 --> 00:21:52,397
do outro lado do famoso rio rebelde
em uma província ocidental.

297
00:21:52,397 --> 00:21:56,068
Quando a água sobe,
um lado de cada prancha é destacado

298
00:21:56,068 --> 00:21:58,737
e deixado fluir com as águas.

299
00:21:58,737 --> 00:22:02,341
Quando as águas baixarem,
a ponte é restaurada.

300
00:22:02,341 --> 00:22:08,142
O Nagare-bashi, como é chamado,
foi construído a partir das ideias de um homem.

301
00:23:32,677 --> 00:23:34,011
equot;Quando há chuva, há um arco-íris

302
00:23:34,011 --> 00:23:34,846
equot;Quando há chuva, há um arco-íris
Onde o mar encontra o homem

303
00:23:34,846 --> 00:23:36,414
equot;Onde o mar encontra o homem
Onde o mar encontra o homem

304
00:23:36,414 --> 00:23:37,574
equot;Onde o mar encontra o homem